In the Beginning was The Plan And then came The Assumptions and The Assumptions were without Form And The Plan was completely without Substance. And The Darkness was upon The Face of The Workers. And they spoke amongst themselves, saying "It is a Crock of Shit, and it stinketh." And The Workers went unto their Supervisors and sayeth, "It is a Pail of Dung and none may abide in the odor thereof." And The Supervisors went unto their Managers and sayeth unto them "It is a Container of Excrement and it is very strong, such that none may abide by it." And The Managers went unto their Directors and sayeth, "It is a Vessel of Fertilizer, and none may abide its strength." And The Directors spoke amongst themselves, saying one to another, "It contains that which aids Plant Growth, and it is very strong." And The Directors went unto The Vice Presidents and sayeth unto them, "It promotes growth and is very Powerful." And The Vice Presidents went unto The President and sayeth unto him, "This New Plan will Actively promote the growth and efficiency of this Company, and these areas in particular." And The President looked upon The Plan and saw that it was good, and The Plan became Policy. And this is how "SHIT HAPPENS!"
In the Listening test, you will be asked to demonstrate how well you understand spoken English. The entire Listening test will last approximately 45 minutes. There are four parts, and directions are given for each part. You must mark your answers on the separate answer sheet. Do not write your answers in the test book.
PART 1
Directions: For each question in this part, you will hear four statements about a picture in your test book. When you hear the statements, you must select the one statement that best describes what you see in the picture. Then find the number of the question on your answer sheet and mark your answer. The statements will not be printed in your test book and will be spoken only one time.
Listen to the statements: Statement (C), “They’re standing near the table” is the best description of the picture, so you should select answer (C) and mark it on your answer sheet.
Picture number 1.
Picture number 2.
PART 2
Click on the audio icon to begin. Directions: You will hear a question or statement and three responses spoken in English. They will be spoken only one time and will not be printed in your test book. Select the best response to the question or statement and mark the letter (A), (B), or (C) on your answer sheet.
You will hear: Where is the meeting room?
You will also hear:
(A) To meet the new director.
(B) It’s the first room on the right. (C) Yes, at two o’clock. The best response to the question “Where is the meeting room?” is choice (B), “It’s the first room on the right” so (B) is the correct answer. You should mark answer (B) on your answer sheet.
Question 11 to 16.
PART 3
Click on the audio icon to begin and listen to the conversations. Directions: You will hear some conversations between two people. You will be asked to answer three questions about what the speakers say in each conversation. Select the best response to each question and mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet. The conversations will be spoken only one time and will not be printed in your test book.
41. What are the speakers discussing?
(A) Their homes
(B) Their jobs
(C) Their travel plans (D) Their favorite cities
42. What does the man want to do?
(A) Get a new job
(B) Visit another city
(C) Find a larger apartment (D) Move to the country
43. What can be inferred about the woman?
(A) Her house is very small.
(B) She thinks the city is exciting.
(C) Her job is very difficult. (D) She lives outside the city.
Now click on the audio icon below to hear each question (3 in all). Then choose your response from the choices given below each audio clip.
44. Why did the man telephone the woman?
Question 44:
(A) To check on his order
(B) To arrange a delivery time
(C) To cancel his order (D) To change his order
45. What is the man waiting to receive?
Question 45:
(A) A computer desk
(B) A catalog
(C) Some recording equipment (D) Some music
46. What does the woman ask for?
Question 46:
(A) The man's telephone number
(B) The man's name
(C) The reference number for the order (D) The date the order was placed
PART 4
Directions: You will hear some short talks given by a single speaker. You will be asked to answer three questions about what the speaker says in each short talk. Select the best response to each question and mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet. The talks will be spoken only one time and will not be printed in your test book. First, click on the audio icon below to hear the short talk.
71. Where is this announcement being made?
(A) At a train station
(B) At a travel agent’s office
(C) At an airport (D) At a coffee shop
72. What is the weather like in Hong Kong?
(A) It is foggy
(B) It is clear
(C) It is snowing lightly (D) It is stormy
73. What time of day is this announcement being made?
(A) Morning
(B) Afternoon
(C) Evening (D) Late night
74. What is the main purpose of this talk?
(A) To introduce speakers at a workshop
(B) To announce changes to a schedule
(C) To outline registration procedures (D) To propose a new workshop
75. What does the speaker say about the workshops?
(A) There may be waiting lists for the workshops.
(B) The workshops are free.
(C) The registration forms will be mailed. (D) People should register early for the workshops.
76. Which workshop has been canceled?
(A) Cooking for Health
(B) Exercise for Seniors
(C) Family Nutrition (D) Children’s Fitness
This is the end of the Listening test.
READING TEST
In the Reading test, you will read a variety of texts and answer several different types of reading comprehension questions. The entire Reading test will last 75 minutes. There are three parts, and directions are given for each part. You are encouraged to answer as many questions as possible within the time allowed. You must mark your answers on the separate answer sheet. Do not write your answers in the test book.
PART 5
Directions: A word or phrase is missing in each of the sentences below. Four answer choices are given below each sentence. Select the best answer to complete the sentence. Then mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet.
101. Register early if you would like to attend next Tuesday’s ------- on project management.
(A) seminar
(B) reason
(C) policy (D) scene
102. Paul Brown resigned last Monday from his position as ------- executive of the company.
(A) fine
(B) chief
(C) front (D) large
103. The financial audit of Soft Peach Software ------- completed on Wednesday by a certified accounting firm.
(A) to be
(B) having been
(C) was (D) were
104. The organizers of the trip reminded participants to ------- at the steps of the city hall at 2:00 P.M.
(A) see
(B) combine
(C) meet (D) go
105. ------- is no better season than winter to begin training at Silver’s Fitness Center.
(A) When
(B) It
(C) There (D) As it
106. The recent worldwide increase in oil prices has led to a ------- demand for electric vehicles.
107. Maria Vásquez has a wide range of experience, ------- worked in technical, production, and marketing positions.
(A) having
(B) has
(C) having had (D) had
108. Tickets will not be redeemable for cash or credit at any time, ------- will they be replaced if lost or stolen.
(A) but
(B) though
(C) only (D) nor
PART 6
Directions: Read the texts on the following pages. A word or phrase is missing in some of the sentences. Four answer choices are given below each of these sentences. Select the best answer to complete the text. Then mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet.
Questions 141-144 refer to the following letter
Ms. Monica Eisenman
555 King Street
Auckland New Zealand
Dear Ms. Eisenman:
I am ------- to confirm our offer of part-time employment at Western Enterprises. In your role
141. (A) pleased
(B) pleasing
(C) pleasant (D) pleasure
as research assistant, you will report to Dr. Emma Walton, who will keep you informed of your specific duties and projects. Because you will be working with confidential information, you will be expected to ------- the enclosed employee code-of-ethics agreement.
142. (A) follow
(B) advise
(C) imagine
(D) require
As we discussed, you will be paid twice a month ------- the company’s normal payroll schedule. As
143. (A) accords
(B) according
(C) according to
(D) accordance with
an hourly employee working fewer than twenty hours per week, you will not be ------- to receive
144. (A) tolerable
(B) liberal
(C) eligible
(D) expressed
paid holidays, paid time off for illness or vacation, or other employee benefits. Your employment status will be reviewed in six months. If you have any questions, please feel free to contact me. Otherwise, please sign and return one copy of this letter. You may keep the second copy for your files. We look forward to working with you.
Sincerely, Christopher Webster
Christopher Webster
Human Resources Enclosures
PART 7
Directions: In this part you will read a selection of texts, such as magazine and newspaper articles, letters, and advertisements. Each text is followed by several questions. Select the best answer for each question and mark the letter (A), (B), (C), or (D) on your answer sheet.
Questions 153-155 refer to the following advertisement
153. What is the purpose of this advertisement?
(A) To announce a change in business hours
(B) To advertise a business for sale
(C) To encourage diners to eat early (D) To attract more customers
154. What will customers receive if they spend more than $10?
(A) A $2 discount on their bill
(B) 50% off their next purchase
(C) A liter of soda (D) Free delivery service
155. What will happen on June 16?
(A) A new owner will take over the business.
(B) The coupons will expire.
(C) Prices will be further reduced. (D) The business will close.
Questions 156-159 refer to the following article.
The new economy has created great business opportunities as well as great turmoil. Not since the Industrial Revolution have the stakes of dealing with change been so high. Most traditional organizations have accepted, in theory at least, that they must make major changes. Even large new companies recognize that they need to manage the changes associated with rapid entrepreneurial growth. Despite some individual successes, however, this remains difficult, and few companies manage the process as well as they would like. Most companies have begun by installing new technology, downsizing, restructuring, or trying to change corporate culture, and most have had low success rates. About 70 percent of all change initiatives fail.
The reason for most of these failures is that in their rush to change their organizations, managers become mesmerized by all the different, and sometimes conflicting, advice they receive about why companies should change, what they should try to accomplish, and how they should do it. The result is that they lose focus and fail to consider what would work best for their own company. To improve the odds of success, it is imperative that executives understand the nature and process of corporate change much better. Most companies use a mix of both hard and soft change strategies. Hard change results in drastic layoffs, downsizing, and restructuring. Soft change is based on internal organizational changes and the gradual development of a new corporate culture through individual and organization learning. Both strategies may be successful, but it is difficult to combine them effectively. Companies that are able to do this can reap significant payoffs in productivity and profitability.
156. What is the article mainly about?
(A) Corporate marketing plans
(B) New developments in technology
(C) Ways for companies to increase profits (D) How companies try to adapt to new conditions
157. The word “manage” in paragraph 1, line 6, is closest in meaning to
(A) correct
(B) attract
(C) handle (D) regulate
158. According to the article, why do so many attempts to change fail?
(A) Soft change and hard change are different.
(B) Executives are interested only in profits.
(C) The best methods are often not clear. (D) Employees usually resist change.
159. What is soft change based on?
(A) Changes in the corporate culture
(B) Reductions in company size
(C) Relocating businesses (D) Financial markets
Questions 160-164 refer to the following meeting agenda and e-mail message.
Optimum Software Company meeting with Advantage Power Systems, Inc. November 2
Advantage Power Systems attendees:
Katharine Morandi
Chom Tai
Optimum Software attendees:
Ujjwal Ahmed
Yusra Singh
Peter Bodell
AGENDA
Ujjwal Ahmed
Introductions
Review objectives
Katharine Morandi
Advantage Power Systems: project overview and development schedule
To: Katharine Morandi
From: Ujjwal Ahmed, Optimum Software Company Subject: Yesterday’s meeting
Dear Katharine,
Thank you for taking the time to get together with us yesterday. Everyone on our team felt that it was a
productive meeting. We have a better understanding of your project’s needs now, and we’ve started
looking at ways to adapt our software to meet your requirements.
While the basic function of the software is well suited to the project overall, as discussed, we will explore
ways to adapt it to the needs of the different departments at Advantage that will be using it. This will
incur some additional cost, as we indicated—we’ll provide details about that at our next meeting, once
our engineers have assessed the changes that will need to be made.
I’ve asked Peter Bodell to prepare a document for you that indicates when the Training and Consulting Department could start providing services to you. He’ll send this information to you directly—since
you’ve worked with him in the past, it seems the most efficient way to go.
As agreed, let’s set up a meeting for the week of November 26 by which time our engineers will be able
to outline their approaches to your departmental needs, and we’ll have the information we need to put together a contract.
In the meantime, please feel free to contact me if you have any questions.
Regards, Ujjwal
160. Why was the meeting held?
(A) To talk about hiring costs
(B) To train software users
(C) To discuss work on a project (D) To review a contract
161. Who would probably be the best person at Optimum to answer technology questions?
(A) Ujjwal Ahmed
(B) Chom Tai
(C) Yusra Singh (D) Katharine Morandi
162. What is the main purpose of Mr. Ahmed’s e-mail to Ms. Morandi?
(A) To request a meeting with the engineering department
(B) To introduce Peter Bodell
(C) To follow up on a meeting with Advantage (D) To explain how Optimum has adapted its software
163. What service will Peter Bodell’s department provide?
(A) Training and consulting
(B) Legal advice
(C) Publicity (D) Changes to the software
164. What will happen in the week of November 26?
(A) Peter Bodell will make a presentation.
(B) Optimum and Advantage will meet again.
(C) A contract will be signed. (D) Training in the new software will occur.
Correct Answers
Part 1 : 1. A - 2. D
Part 2 : 11. B - 12. A - 13. B - 14. B - 15. A - 16. A
Part 3 : 41. A - 42. C - 43. D - 44. A - 45. A - 46. C
Part 4 : 71. C - 72. D - 73. A - 74. C - 75. A - 76. D
Part 5 : 101. A - 102. B - 103. C - 104. C - 105. C - 106. A - 107. A - 108. D Part 6 : 141. A - 142. A - 143. C - 144. C - Part 7 - 153. D - 154. A - 155. B - 156. D - 157. C - 158. C - 159. A - 160. C - 161. C - 162. C - 163. A - 164. B
Đặt mục tiêu: bạn cần phải đặt mức điểm cho bản thân để có động lực cũng như đề ra phương pháp ôn tập phù hợp Hiểu rõ cấu trúc đề thi: đề thi TOEIC gồm 7 phần: 4 phần nghe hiểu làm trong 45’ và 3 phần đọc hiểu làm trong 75’ Lập kế hoạch ôn thi Chia thời gian làm từng phần hợp lý Trau dồi vốn từ vựng Không học nhồi nhét
- Phần 7: đọc hiểu và trả lời câu hỏi
(48 câu): 20 câu cuối cùng là phần thi khó nhất, có 2 đoạn văn
ứng với 5 câu hỏi, đến đây sức tập trung của bạn đã bị giảm
vì thấm mệt cũng như áp lực về mặt thời gian. Vì vậy bạn
cần chia nhỏ gói câu hỏi để tập trung tốt hơn và làm bài nhanh
hơn. Trước khi đọc đoạn văn bạn nên đọc câu hỏi trước, sau đó
mới đối chiếu với thông tin trên đoạn văn. Đừng cố gắng hiểu
tất cả các từ trong đoạn văn.
*** Luyện tập kỹ năng đọc hiểu:
- Đọc lướt qua tài liệu trước tiên sẽ giúp bạn tìm ra đề mục
chính của toàn bài, của từng đoạn, từng phần, các tài liệu liên quan…
Từ đó, bạn sẽ đánh giá được đâu là nội dung quan trọng cần quan tâm hơn
và lựa chọn cho mình hướng đọc phù hợp.
- Việc đọc một
cụm từ hay nhóm từ có liên quan nhau cùng một lúc thay cho việc đọc
từng từ một trong câu sẽ giảm bớt được khá nhiều thời gian đọc. Speed
Reader và Rapid Reader là những phần mềm hay giúp bạn cải thiện tốc độ
đọc với những từ và chữ cái nhấp nháy.
- Nhớ lâu hơn
và tổng hợp thông tin tốt hơn bằng việc kể với bạn bè, người thân về
những gì đã đọc. Đó điều mà một số người đọc rút ra từ kinh nghiệm của
bản thân.
- Luyện tập thật nhiều, đọc bất cứ bài nào
về lĩnh vực mà bạn quan tâm. Việc luyện tập nhiều sẽ giúp bạn thành công
trong bất kể môn học nào, công việc nào, không chỉ là học tiếng Anh hay
ôn thi Toeic -- đi thi ko cho gạch vào đề nhưng lúc luyện thì ban đầu cứ gạch sau đó quen dần mình ko p gạch nữa các e nhé
Tiếng Anh – ngôn ngữ toàn cầu ngày càng phổ biến. Chính vì vậy mà Tiếng Anh cho người đi làm trở thành cầu nối cho chúng ta đến gần hơn với công việc mơ ước. Nhưng lộ trình học như thế nào cho thật hiệu quả thì không phải ai cũng nắm được.
Học Tiếng Anh cho người đi làm không có định hướng
Trên thực tế, người Việt Nam đã nắm rõ được tầm quan trọng của tiếng Anh giao tiếp, nhưng lại đổ xô đi học tiếng Anh giao tiếp một cách không có định hướng. Hầu hết, đó là những kiến thức về giao tiếp chung, áp dụng vào cuộc sống hàng ngày một cách chung chung. Trong khi đó, mục đích quan trọng là giao tiếp trong môi trường làm việc. Khi làm việc với những đồng nghiệp người nước ngoài thì những kiến thức tiếng Anh giao tiếp chung ấy chưa thể đáp ứng đủ. Bởi sếp của bạn sẽ không hỏi những câu như “How are you?” “ hay “What do you think?” mà sẽ hỏi những câu liên quan đến chuyên môn, báo cáo công việc hay họp hành…
Bên cạnh đó, việc đánh giá chất lượng sau khi học tiếng Anh giao tiếp cũng chưa hề có một chuẩn mực, một thang đo rõ ràng. Người học xong cũng mơ hồ, không biết mình đang ở đâu. Nếu không thực hành, những kiến thức đã học cũng khó mà nhớ được.
Giái pháp?
Để giải quyết cho những vấn đề trên, Ms Hoa TOEIC nhận ra rằng: TOEIC Speaking – Writing chính là giải pháp tuyệt vời cho việc dạy và học tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm.
TOEIC là viết tắt của cụm từ “Test of English International Communication” – là bài kiểm tra tiếng Anh giao tiếp trong môi trường quốc tế. Khác với IELTS hay TOEFL mang tính học thuật cao, dành cho học sinh, sinh viên muốn đi du học, TOEIC mang tính thực tiễn, ứng dụng cao trong môi trường làm việc. Các kiến thức trong đề thi TOEIC xoay quanh các lĩnh vực kinh tế, tài chính, ngân hàng, thương mại… với các ví dụ thực tiễn và sinh động. Chính vì thế, không phải ngẫu nhiên chứng chỉ TOEIC được chấp nhận ở đa số các quốc gia trên thế giới cũng như trở thành một chứng chỉ bắt buộc cho những người đi làm.
Với thang điểm cao nhất là 990 cho 2 kỹ năng, rất nhiều trường đại học hiện nay đã yêu cầu chuẩn đầu ra TOEIC cho sinh viên của mình từ 450 đến 650 điểm. Tuy nhiên, chúng ta mới chỉ dừng lại ở 2 kỹ năng ban đầu của TOEIC là TOEIC Reading và TOEIC Listening. Như đúng tên gọi của nó, học TOEIC Reading và Listening sẽ giúp chúng ta đọc hiểu văn bản cũng như kỹ năng nghe hiểu.
Tuy nhiên, đối với giao tiếp, chỉ đọc và nghe là chưa đủ, mà chúng ta cần nắm vững hai kỹ năng đỉnh cao, mang tính thực hành cao nhất – TOEIC Speaking – Writing. Bên cạnh những kiến thức chuyên sâu về công việc; nắm vững 4 kỹ năng của TOEIC là Reading, Listening, Speaking – Writing sẽ giúp các bạn tự tin chinh phục nhà tuyển dụng.
Lộ trình học tiếng Anh giao tiếp cho người đi làm cũng chính là lộ trình đến với 2 kỹ năng đỉnh cao TOEIC Speaking và TOEIC writing. Trước hết, người học phải nắm được 2 kỹ năng cơ bản là Reading và Listening. Với số điểm tối thiểu cho TOEIC Reading và Listening là 500 điểm, người học mới có thể tiếp cận với Speaking và TOEIC writing.
Lộ trình học Tiếng Anh cho người đi làm từ cơ bản đến giao tiếp chuyên nghiệp
Bài thi TOEIC Speaking đánh giá khả năng nói tiếng Anh doanh nghiệp của bạn. Phần thi này kéo dài 20 phút gồm 11 câu hỏi nhằm đánh giá khả năng giao tiếp tiếng Anh trong bối cảnh cuộc sống hàng ngày và môi trường làm việc quốc tế.
Part 1 - Reading a Text Aloud (Yêu cầu bạn đọc lớn một đoạn văn): Phần này không phải là phần khó tuy nhiên tổng hợp nhiều kĩ năng đọc như phát âm, giọng điệu và cách nhấn nhá như thế nào để thật tự nhiên. Phần này giúp bạn cải thiện khả năng phát âm chuẩn trong giao tiếp.
Part 2 – Describer a picture (Yêu cầu bạn miêu tả một bức tranh): Giống như TOEIC Listening, tuy nhiên, bạn không được chọn lựa miêu tả đúng với bức tranh mà phải tự miêu tả sao cho đúng ý ban giám khảo nhất. Phần này không chỉ yêu cầu kỹ năng phát âm chuẩn mà còn giúp các bạn cải thiện được từ vựng, ngữ pháp và kỹ năng đặt câu.
Part 3 – Response to questions (Yêu cầu bạn trả lời câu hỏi): Ban giám khảo là người bản địa sẽ đưa ra các câu hỏi trong môi trường làm việc và yêu cầu bạn trả lời câu hỏi đó. Ngoài các kỹ năng cần thiết ở trên, part 3 còn nâng cao kỹ năng phản xạ nhanh, trả lời câu hỏi phù hợp và đầy đủ.
Part 4 – Response to questions using information provided (Trả lời câu hỏi với các thông tin được cho sẵn): Giống như part 3, tuy nhiên, ở đây, bạn phải trả lời câu hỏi dựa trên những thông tin được ban giám khảo cho sẵn. Part 4 giúp bạn cải thiện tất cả các kỹ năng, từ phát âm, từ vựng, ngữ pháp đến phản xạ, trả lời câu hỏi.
Part 5 – Propose a solution (Đề xuất giải pháp cho một vấn đề): Ban giám khảo sẽ đưa ra một vấn đề (ứng dụng trong môi trường làm việc) và yêu cầu bạn đưa ra giải pháp cho vấn đề đó. Ngoài cải thiện tất cả các kỹ năng trên, phần này yêu cầu bạn phải có kiến thức trong công việc, tư duy nhanh để đưa ra giải pháp hợp lý.
Part 6 – Express an opinion (Thể hiện quan điểm): Bạn sẽ được thể hiện quan điểm của mình về một vấn đề trong thời gian nhất định. Part 6 yêu cầu tất cả các kỹ năng được đưa ra ở trên.
Bài thi TOEIC Writing nhằm đánh giá khả năng viết tiếng Anh cho mục đích giao tiếp trong cuộc sống hàng ngày và môi trường làm việc quốc tế. Phần thi bao gồm 8 câu hỏi được thực hiện trong thời gian 60 phút.
Part 1 - Write a Sentence Based on a Picture (Viết câu theo một bức tranh có sẵn). Phần này yêu cầu các bạn nắm chắc ngữ pháp, từ vựng cũng như đặt câu phù hợp với bức tranh.
Part 2 - Respond to a Written (Trả lời một yêu cầu bằng văn bản). Phần này giúp các bạn có thể trả lời các email khi làm việc với đồng nghiệp, khách hàng…
Part 3 - Write an opinion essay (Viết bài luận trình bày quan điểm). Part 3 sẽ giúp các bạn biết cách trình bày một quan điểm của mình với sếp hay đối tác.
Từ format của TOEIC Speaking – Writing ở trên, chúng ta có thể nhận thấy đây chính là hai kỹ năng quan trọng và thiết thực nhất cho bạn khi làm việc trong môi trường quốc tế. Không chỉ là giao tiếp cơ bản thông thường, TOEIC Speaking – Writing cung cấp cho bạn các kỹ năng để giao tiếp với sếp, với đồng nghiệp về chuyên môn công việc; kỹ năng trả lời một email, hay trình bày quan điểm, giới thiệu sản phẩm với đối tác, khách hàng.
Chính vì vậy, học TOEIC Speaking – Writing chính là xu hướng tất yếu của việc học Tiếng Anh cho người đi làm. Đó là lí do Ms Hoa TOEIC sắp cho ra mắt khoá học Tiếng Anh Giao tiếp Công việc chuyên nghiệp - Học theo Format TOEIC Speaking – Writing, bổ trợ Phát âm, Thuyết trình, phỏng vấn ... đầu tiên tại trung tâm vào tháng 3/2014.
Theo nguồn bách khoa toàn thư Wikipedia thống kê thì trên toàn thế giới, Trung Quốc là nước có số người sử dụng Internet nhiều nhất và ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trên các trang web là tiếng Anh. Tuy nhiên phần lớn người dùng Internet trên thế giới chỉ có kỹ năng sử dụng tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai. Hơn nữa kỹ năng để viết tiếng Anh cho chuẩn không phải là điều ai cũng dễ dàng làm được, thậm chí kể cả với một số người bản ngữ. Bài viết này sẽ giới thiệu cho các bạn một công cụ rất tiện ích giúp kiểm tra về lỗi ngữ pháp và lỗi chính tả trong việc viết tiếng Anh của bạn một cách nhanh chóng.
Mặc dù, một số phần mềm soạn thảo văn bản như gói phần mềm Microsoft Office có tích hợp công cụ kiểm tra ngữ pháp và chính tả tiếng Anh đi kèm nhưng chất lượng của các công cụ này vẫn còn hạn chế. Công cụ kiểm soát lỗi ngữ pháp chuyên dụng thì hoạt động tốt hơn, tuy nhiên nó đòi hỏi người dùng phải trả thêm phí. Một trong những công cụ miễn phí tốt nhất để kiểm tra ngữ pháp và độ tinh tế, thuần thục trong việc sử dụng tiếng Anh mà tác giả muốn giới thiệu tới bạn đọc trong bài viết này là After the Deadline (AtD).
Hãy dán đoạn tiếng Anh mà bạn muốn kiếm tra vào textbox rồi kích vào nút Check Writing phía dưới. Kết quả bạn sẽ thấy với lỗi chính tả, sẽ được gạch chân màu đỏ, lỗi ngữ pháp (gạch chân màu xanh da trời), lỗi văn phong câu (gạch chân màu xanh lá cây).
Kích vào những lỗi chính tả bị gạch chân, bạn sẽ thấy xuất hiện những gợi ý giúp bạn sửa cho đúng. Với những lỗi ngữ pháp, ở menu xổ xuống khi kích vào bao gồm từ gợi ý và phần giải thích giải thích lỗi sai (Explain..).
Tải về sử dụng ngoại tuyến:
Bạn có thể cài đặt công cụ này theo dạng đính kèm (plugins) với rất nhiều lựa chọn tương ứng với các phần mềm ứng dụng khác nhau.
- Tải và cài đặt AtD dưới dạng add-on cho trình duyệt Firefox tại địa chỉ: http://firefox.afterthedeadline.com/
- Tải và cài đặt Atd dưới dạng công cụ mở rộng (extension) cho trình duyệt Google Chrome tại địa chỉ: http://chrome.afterthedeadline.com/
Sau khi cài đặt, bạn sẽ thấy biểu tượng của AtD xuất hiện trên thanh địa chỉ của trình duyệt như hình dưới đây:
Mặc dù không công cụ phần mềm nào có thể tốt hơn con người với ngôn ngữ sống động, nhưng sử dụng AtD cũng là một giải pháp tuyệt với khi bạn không có ai bên cạnh để giúp kiểm tra “chất lượng” những câu tiếng Anh do bạn viết ra. Nếu bạn có những giải pháp thú vị khác cho việc này, hãy chia sẻ cùng độc giả của báo XHTT Online bằng cách gửi bình luận phía dưới bài viết.
Công việc phiên dịch đòi hỏi bạn không chỉ giỏi ngoại ngữ (tiếng Anh) mà bạn còn phải giỏi cả tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt), phải có sức khỏe tốt và thần kinh thép để theo đuổi những chương trình hội nghị kéo dài suốt cả ngày.
Thạc sĩ Khang Nguyễn, là một trong số ít phiên dịch viên đã rất thành công trong nghề phiên dịch tại TPHCM và là người thiết kế Chương trình giảng dạy kỹ năng phiên dịch tại Trung tâm Ngoại ngữ Báo chí (Thông tấn xã Việt Nam), số 116-118 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP.HCM. Ông cũng là người đi tiên phong trong việc đưa hình thức phiên dịch hội nghị (cabin) vào Chương trình đào tạo phiên dịch tại đây.
Chúng tôi đã có cuộc phỏng vấn và được ông chia sẻ một số kinh nghiệm quý báu về nghề phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch Cabin - Người diễn giả thầm lặng.
Thưa ông, Phiên dịch cabin tại các hội nghị là một nghề không mới, nhưng luôn hấp dẫn và không phải bất cứ ai giỏi ngoại ngữ đều có thể làm được. Ông có thể mô tả một cách khái quát về nghề phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch cabin, để các bạn trẻ đam mê nghề phiên dịch có thể hình dung rõ hơn về công việc hấp dẫn này?
Khi là phiên dịch tại một hội nghị bạn có thể thực hiện được cả hai hình thức phiên dịch, dịch nối tiếp và dịch cabin - còn gọi là dịch song hành. Phiên dịch nối tiếp là khi người nước ngoài nói xong một đoạn hay diễn tả xong một ý muốn nói, bạn sẽ tiếp lời chuyển tải ý của người vừa nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ kia. Còn dịch cabin hay còn gọi là dịch song hành là bạn dịch đồng thời với người đang nói. Người nước ngoài vừa hoàn thành phát ngôn thì người phiên dịch cũng đồng thời hoàn thành xong việc chuyển ý sang ngôn ngữ kia. Dịch cabin có một lợi thế là tiết kiệm được thời gian và hình thức dịch này luôn được khuyến khích sử dụng trong các hội nghị, hội thảo quốc tế.
Công việc này đòi hỏi bạn không chỉ giỏi ngoại ngữ (tiếng Anh) mà bạn còn phải giỏi cả tiếng mẹ đẻ (tiếng Việt), phải có sức khỏe tốt và có thần kinh thép để theo đuổi những chương trình hội nghị kéo dài suốt cả ngày với nhiệm vụ làm cầu nối ngôn ngữ cho các chương trình hội nghị. Một hội nghị thành cồng đều có sự đóng góp không nhỏ của những phiên dịch viên.
Công việc phiên dịch hội nghị là một công việc đầy thú vị nhưng cũng đầy áp lực, ông có thể chia sẻ đôi điều về những khó khăn, thách thức cũng như những niềm vui trong nghề phiên dịch?
Trong nghề phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch tại các hội nghị, thời gian chỉ được tính bằng giây, kể từ lúc diễn giả cất tiếng cho đến lúc nội dung đó được chuyển ngữ hoàn chỉnh. Để trở thành một phiên dịch giỏi bạn phải học hỏi rất nhiều, học không ngừng nghỉ, học trong sách vở và cả trong thực tế. Như người ta thường nói, “There is no royal road in learning” (Con đường học tập không được trải bằng gấm hoa). Tuy nhiên nghề phiên dịch cũng đem lại cho bạn nhiều điều mới mẻ và cảm xúc. Với tôi điều thú vị nhất là hôm sau đọc báo hoặc xem truyền hình, thấy ngay được kết quả của việc mình làm trong hội nghị ngày hôm trước.
Hiện tại ông đang đảm nhiệm việc thiết kế Chương trình giảng dạy kỹ năng phiên dịch tại Trung tâm Ngoại ngữ báo chí (Thông tấn xã Việt Nam). Ông có thể giới thiệu khái quát về các chương trình phiên dịch của Trung tâm?
Chương trình phiên dịch của Trung tâm Ngoại ngữ Báo chí được chia làm 3 giai đoạn, từ căn bản đến nâng cao và cuối cùng là phiên dịch cabin. Các bạn có thể hình dung như việc chúng ta đi lên một quả đồi, lên đến đỉnh đồi có thể nhìn ra bốn phương. Đó là con đường đi của nghề phiên dịch. Bạn sẽ phải chăm chỉ học tập và tích lũy, bạn không chỉ biết một lĩnh vực mà bạn phải hiểu biết càng nhiều lĩnh vực càng tốt. Để vào các lớp phiên dịch bạn sẽ trải qua một bài thi đầu vào và qua phỏng vấn với giảng viên để được tư vấn vào trình độ lớp phù hợp với bạn.
Đặc biệt đối với lớp Phiên dịch cabin, phòng học sẽ được trang bị các thiết bị chuyên dụng để mỗi buổi học mô phỏng theo các cuộc hội nghị, hội thảo thực sự cho công việc phiên dịch.
Phiên dịch được ví như một nghề “làm dâu trăm họ” vì không chỉ có vốn tiếng Anh tốt mà còn phải bổ sung một khối kiến thức rất rộng. Vậy ông có lời khuyên gì cho các bạn trẻ để họ có thể chuẩn bị tốt kiến thức cũng như tinh thần để đương đầu với công việc đầy thách thức này?
Phiên dịch viên Khang Nguyễn và Tiến sĩ Jumpasut, chuyên gia hàng đầu thế giới về thị trường cao su, trong buổi tập huấn tại Viện Công nghệ châu Á (AIT).
Trong cuộc sống hiện đại thì việc bổ sung kiến thức là quan trọng đến mức không cần bàn cãi. Đặc biệt đối với một phiên dịch cabin, việc thuờng xuyên trau dồi và sử dụng ngôn ngữ một cách thành thục là một điều kiện bắt buộc của nghề phiên dịch. Nếu có điều gì cần ghi nhớ sau buổi nói chuyện này, tôi sẽ sử dụng một hình ảnh “ý tại ngôn ngoại” như sau: Ngôn ngữ sẽ thể hiện hiểu biết và chính con người của bạn.
![Photo: [HIGHLIGHT NEWS OF THE WEEK]
1. Vietnam ranked 2nd worldwide in Australian government scholarships (http://www.dtinews.vn/en/news/020/32874/vietnam-ranked-2nd-worldwide-in-australian-government-scholarships.html)
2. Explosion kills 4 students in Vietnam hub (http://www.thanhniennews.com/index/pages/20140112-explosion-kills-4-students-in-vietnam-metro.aspx)
3. Conflict at Samsung’s world largest factory, 11 people hospitalized (http://english.vietnamnet.vn/fms/society/93476/conflict-at-samsung-s-world-largest-factory--11-people-hospitalized.html)
4. Tet is no longer suitable for Vietnam (http://www.thanhniennews.com/index/pages/20140111-tet-is-no-longer-suitable-for-vietnam.aspx)
5. Former Vinalines chief reveals senior police officer as informer(http://english.vietnamnet.vn/fms/society/93275/former-vinalines-chief-reveals-senior-police-officer-as-informer.html)](https://fbcdn-sphotos-e-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/t1/s403x403/1512636_574332869316319_88692945_n.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
